BeyondIntractability.org   BeyondIntractability.org
Beyond Intractability: A Free Knowledge Base on More Constructive Approaches to Destructive Conflict
   


Introduction: Silke Hansen discusses a situation in which language was a significant hindrance to the mediation process.


This rough transcript provides a text alternative to audio. We apologize for occasional errors and unintelligible sections (which are marked with ???).

Language Barriers
Silke Hansen
CRS Mediator, Denver Office

[Full Interview]

Language was a big problem... The entire process had to be bilingual, so I had to have a translator, because I don't speak any Korean at all. These were all day sessions, and we ended up going on for three days. I could never persuade any translator to come back for a second time because they were so worn out, so totally exhausted after one day. So there was no way I could persuade them to come back again. Part of what happened is that some of the Korean parties spoke at least some English, so if the translator didn't get it just right, they would jump in and say "No!" So this poor person had a very, very difficult time with it. The other challenging thing was that almost everybody at the table on both sides were men, and here I was, a woman, taking charge of the process. But I did it, and it was fascinating, just because of the dynamics of what was going on, some of the interactions among parties. Never mind the actual negotiations between the parties.

 
We used to wonder where war lived, what it was that made it so vile. And now we realize that we know where it lives, that it is inside ourselves. -- Albert Camus

Featured Links
Organizations Making Noteworthy Contributions to Efforts to Promote More Constructive Conflict
Plowshares Institute
Plowshares Institute

The Plowshares Institute conducts projects around the world, helping to equip social leaders with the tools needed to resolve destructive conflict.

Other Resources from
Beyond Intractability
The Darfur Region of the Sudan
The Darfur Region of the Sudan

Why doesn't the world stop the violence? What makes the Sudan such an intractable conflict?

Nobel Peace Prize Winners

Lech Walesa
Lech Walesa

Trade union leader, and 1983 Nobel Peace Laureate

Beyond Intractability Version IV
Copyright © 2003-2010 The Beyond Intractability Project
Beyond Intractability is a Registered Trademark of the University of Colorado
Project Acknowledgements

The Beyond Intractability Knowledge Base Project
Guy Burgess and Heidi Burgess, Co-Directors and Editors
c/o Conflict Information Consortium (Formerly Conflict Research Consortium), University of Colorado
Campus Box 580, Boulder, CO 80309
Phone: (303) 492-1635; Fax: (303) 492-2154; Contact
University of Colorado at Boulder